1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
Информације о филму: 25 кадрова у секунди
 СубЕдит б.3850 (хттп://алфа.ицис.пцз.цзест.пл/~субедит)/

2
00:00:45,962 --> 00:00:50,342
Залеђена мора
су светови за себе.

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
Испод њиховог плафона од леда,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,473
имају језиво,
скоро магична тишина,

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,684
одсечени од олуја
тај бес изнад.

6
00:01:03,938 --> 00:01:08,318
Зими, слабашни коси
зраци сунца доносе мало топлине

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,156
а температура ретко расте
изнад минус 50 степени Целзијуса.

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
(ЗВИДИ, ЗВИДИ ВЈЕТАР)

9
00:01:27,170 --> 00:01:31,132
Већи део године,
мрачно је и сакаћено хладно.

10
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
Ипак, овде ПОСТОЈИ живот
на ОБА краја земље -

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,348
Арктика и Антарктика.

12
00:01:48,400 --> 00:01:52,028
За већину животиња, да ли
живе у води или ван ње,

13
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
зиме,
када је велики део мора залеђен,

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
донети највећи изазов.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Северна хемисфера.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
фебруар је,

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
и док се земља нагиње око своје осе,

18
00:02:07,711 --> 00:02:10,338
сунчеви зраци
пузати полако ка северу

19
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
и настаје Арктик
од своје оштре зиме.

20
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
Арктик је залеђени океан
окружена континентима,

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,686
а када површина мора
између континената

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
смрзава се од обале до обале,

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
копнени предатори излазе на њега

24
00:02:29,524 --> 00:02:31,026
ловити.

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Почетком марта је,

26
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
а море је још прекривено
са ледом...

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Али постоје закрпе
отворене воде - полиниас -

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
који се никада не смрзавају.

29
00:02:47,334 --> 00:02:51,755
Овде, где плимне струје
стиснути су између острва,

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,759
кретање воде је тако снажно
да се лед не може формирати.

31
00:03:01,222 --> 00:03:04,351
Моржеви проводе зиму
у полињама.

32
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
Овде имају сталан приступ
у ваздух,

33
00:03:08,480 --> 00:03:12,567
али могу и да се повуку
на море склонити се, ловити.

34
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
Остали морски сисари зимују
и у полињама - у овој,

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
млади грлен кит.

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Овде је струја заиста брза

37
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
а померајући лед је опасан.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Овај кит је постао заробљен

39
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
када га је прошле јесени лед опасао.

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Овде нема хране,

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
али кит мора да дише,

42
00:04:09,749 --> 00:04:14,838
и једино место где то може
миљама около је у овој малој рупи.

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
Живи у потпуности
на своје резерве масти,

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
али сада су опасно ниске.

45
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
Проћи ће још неколико месеци
пре него што може да побегне.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,576
На другом месту, други китови
такође су заробљени.

47
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
Ово су белуге.

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Њихова мала рупа у леду

49
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
не држе отворене струје,

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
али од белуга
континуирани покрети

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,254
док се дижу да дишу.

52
00:05:02,052 --> 00:05:05,221
Отворена вода је сада
неких 20 миља далеко.

53
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
Проћи ће још два месеца
пре него што се лед отопи.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,823
Белуге су изузетно мршаве

55
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
а већина њих
ужасно су у ожиљцима.

56
00:05:36,044 --> 00:05:39,381
Али њихове ране
нису нанели лед.

57
00:05:48,932 --> 00:05:52,686
Кит би био огромна награда
за сваког ловца који једе месо,

58
00:05:52,852 --> 00:05:55,522
и ове белуге,
заробљен ледом,

59
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
су на дохват руке поларних медведа.

60
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Свестан опасности,

61
00:06:13,665 --> 00:06:17,127
белуге остају потопљене
докле год могу,

62
00:06:17,293 --> 00:06:21,047
али могу само да задрже дах
око 20 минута.

63
00:06:40,692 --> 00:06:44,529
Хватање кита дугог четири метра
који је тежак једну тону

64
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
није лак задатак,

65
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
па макар тај кит
је ослабљен глађу.

66
00:07:02,005 --> 00:07:05,550
Али белуга
вреди чекати.

67
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
дан за даном,
како рупа постаје све већа,

68
00:07:32,035 --> 00:07:36,289
постаје све теже
да медвед приземљи кита.

69
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Одржавање крзна у добром стању
и без соли

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
важно је за топлину,

71
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
а медвед користи снег
као упијајући папир.

72
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
Ове белуге су нападнуте
од многих медведа

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,610
у последњих шест месеци,

74
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
а неки су и ухваћени.

75
00:08:11,157 --> 00:08:14,452
Можда је требало доста времена
и пуно стрпљења,

76
00:08:14,619 --> 00:08:18,415
али улов када се направи
доноси обилне награде

77
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
лоја богата енергијом.

78
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Галебови се ослањају на убијање медведа
у ово доба године,

79
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
и боју крви
мрље леда

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
привлачи их са далека.

81
00:08:44,482 --> 00:08:47,444
Преостале белуге
још дуго чекају

82
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
пре него што буду пуштени
из њиховог затвора

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
и претња клањем.

84
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Арктичке лисице
такође се ослањају на поларне медведе

85
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
да лове у њихово име.

86
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Они су шакали са севера,

87
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
и хватање од убијања медведа
кад год могу.

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,083
Зими и рано пролеће,

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
они у потпуности зависе од медведа.

90
00:09:46,127 --> 00:09:48,922
Само у лето,
када се морски лед отопи,

91
00:09:49,089 --> 00:09:52,300
да ли ће редовно хватати плен
за себе.

92
00:09:59,599 --> 00:10:02,852
Нису довољно јаки
за борбу против одраслих фока,

93
00:10:03,019 --> 00:10:06,690
али свакако може узети
новорођених штенаца или птица.

94
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Овај лукави појединац

95
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
ће сахранити своју награду.

96
00:10:24,833 --> 00:10:28,044
Можда ће требати
током неизвесних времена која су пред нама.

97
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Присуство медведа

98
00:10:33,717 --> 00:10:38,304
утиче на понашање скоро свих
животиње овде, велике и мале.

99
00:10:38,471 --> 00:10:41,933
Медведи имају тенденцију да избегавају
обруб фрагментованог леда

100
00:10:42,100 --> 00:10:43,893
граничи са отвореном водом

101
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
где путује
може бити веома напорно,

102
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
али сама та чињеница
чини ову област - паковање леда -

103
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
посебно добро место

104
00:10:52,444 --> 00:10:54,362
за фоке до штенета.

105
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Овде се размножавају фоке.

106
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
Њихови штенци су рођени са белим мантилима

107
00:11:07,542 --> 00:11:11,463
који их камуфлирају
веома ефикасно против снега.

108
00:11:13,631 --> 00:11:16,593
Арпске фоке имају
веома кратак период дојења -

109
00:11:16,760 --> 00:11:19,512
неопходност
на овом нестабилном леду -

110
00:11:19,679 --> 00:11:22,557
али сисање је интензивно.

111
00:11:22,724 --> 00:11:25,560
Штене се храни само 12 дана

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
на млеку које има 45 одсто масти.

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
Онда је напуштено

114
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
и мора се сама сналазити.

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Мушка фока са капуљачом.

116
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Овај импресиван назални дисплеј

117
00:11:45,121 --> 00:11:48,208
користи се да упозори друге мушкарце...

118
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
и да добијем партнера.

119
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Туљане с капуљачом се такође размножавају
на пакованом леду.

120
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Њихови штенци сишу
само четири дана,

121
00:12:02,722 --> 00:12:06,101
најкраћи период дојења
познат по било ком сисару,

122
00:12:06,267 --> 00:12:09,771
а све због тога
претња поларних медведа

123
00:12:09,938 --> 00:12:12,982
довела до њиховог размножавања
на нестабилном леду.

124
00:12:28,957 --> 00:12:33,420
Још једна арктичка фока се одлучује
за чврсти лед северније.

125
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
Зато што је медведима лако
да ловим овде,

126
00:12:37,215 --> 00:12:40,593
ове прстенасте фоке
мора бити посебно опрезан

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,846
и морају да сакрију своје штенце.

128
00:12:46,850 --> 00:12:49,477
Прстенасте фоке
су релативно мали,

129
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
па да се породи
својим штенцима

130
00:12:52,147 --> 00:12:54,774
у малим пећинама или јазбинама
под снегом.

131
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
Овде штене није на видику

132
00:12:57,694 --> 00:12:59,863
и заштићен од лошег времена.

133
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
Крајем марта и у априлу,

134
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
женски медведи излазе из
зимске јазбине са својим новим младунцима.

135
00:13:13,001 --> 00:13:16,212
Мајка није јела
најмање пет месеци

136
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
а она је гладна - веома гладна.

137
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Ако не успе да ухвати
редовно снабдевање печатима,

138
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
њено млеко ће пропасти

139
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
а младунче ће јој угинути.

140
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Медведи имају изванредан
осетљиво чуло мириса

141
00:13:44,616 --> 00:13:47,535
и може да открије младунчад фока
скривен у снегу

142
00:13:47,702 --> 00:13:49,662
са два километра.

143
00:14:02,050 --> 00:14:05,428
Али женка прстенасте фоке
користи неколико јазбина

144
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
а медвед ће имати
разбити у број

145
00:14:08,473 --> 00:14:11,643
пре него што га нађе
који је заузет.

146
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
Ово је кључно време за младунче.

147
00:14:23,655 --> 00:14:25,740
Гледајући његову мајку како лови

148
00:14:25,907 --> 00:14:30,495
и копирањем њених поступака је
почињу да стичу рудименте

149
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
сопствених ловачких вештина.

150
00:14:37,085 --> 00:14:40,213
Игра је такође важна
за развој мишића

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
и побољшање координације.

152
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Како дани пролазе,

153
00:15:04,446 --> 00:15:08,533
сунце се диже више и остаје
изнад хоризонта чак и ноћу.

154
00:15:17,876 --> 00:15:20,670
Женка медведа наставља да лови

155
00:15:20,837 --> 00:15:23,923
све док њено младунче није превише уморно
и не може да прати.

156
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Нешто је намирисала.

157
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Штене побегне
кроз рупу у својој јазбини

158
00:15:58,750 --> 00:16:00,835
што води до мора доле.

159
00:16:24,943 --> 00:16:27,904
Само један од 20 лова је успешан,

160
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
али ова мајка
мора ускоро пронаћи штене фоке

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
ако њено младунче није
да умире од глади.

162
00:16:51,219 --> 00:16:56,224
Како пролеће прелази у лето, сунце
топлота почиње да топи морски лед.

163
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Сада је океан доступан

164
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
и летњи посетиоци Арктика
повратак.

165
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
Птице селице

166
00:17:07,652 --> 00:17:09,237
стићи са југа

167
00:17:09,404 --> 00:17:13,116
да се гнезде и хране морским плодовима
сада им је на дохват руке.

168
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Бруницх'с гуиллемотс

169
00:17:15,076 --> 00:17:17,871
су северни еквивалент
пингвина,

170
00:17:18,038 --> 00:17:20,832
али су задржали
моћ лета

171
00:17:20,999 --> 00:17:23,668
јер треба да стигну до ивица литица

172
00:17:23,835 --> 00:17:28,006
где ће њихова гнезда бити сигурна
од грабљивих медведа и лисица.

173
00:17:45,106 --> 00:17:49,194
Ипак, они су као код куће
у води као у ваздуху.

174
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Роне доле
до дубине од 50 метара или више

175
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
ловити рибу.

176
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
У јуну лед почиње да се ломи.

177
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Пукотине - или води -

178
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
формирају корисне ходнике отворених вода

179
00:18:12,759 --> 00:18:14,844
за животиње које дишу ваздух.

180
00:18:19,057 --> 00:18:22,185
Белуге, мигрирају
на њихова хранилишта,

181
00:18:22,352 --> 00:18:26,523
користите ове проводнике да продрете
ледом прекривених мора и подручја

182
00:18:26,690 --> 00:18:30,860
где њихова омиљена храна,
Арктички бакалар је провео зиму.

183
00:18:37,867 --> 00:18:42,789
Мужјаци редовно роне
до око 500 метара да пронађе рибу.

184
00:18:43,081 --> 00:18:46,668
Женке и млади,
који имају мања плућа,

185
00:18:46,835 --> 00:18:49,462
идите само на око 350.

186
00:19:01,850 --> 00:19:05,603
Крајем јуна и јула,
стижу нарвали.

187
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
жене,
којима обично недостају кљове,

188
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
долазе први са својим новим теладима.

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Мужјаци следе нешто касније.

190
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
Они такође напредују у предностима

191
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
у потрази за свежим хранилиштима.

192
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
Бовхеадс. Дужина до 18 метара

193
00:19:48,438 --> 00:19:50,482
и тежине 100 тона.

194
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
Ово су једини велики китови

195
00:19:53,651 --> 00:19:56,196
тај боравак на Арктику
током целе године.

196
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Не траже рибу.

197
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
Траже мањи плен.

198
00:20:18,385 --> 00:20:22,222
Упркос томе што има највећа уста
у животињском царству -

199
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
величине мале гараже -

200
00:20:24,641 --> 00:20:27,185
једу ситне ракове -
копеподи -

201
00:20:27,727 --> 00:20:29,813
цеди их из воде

202
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
са тракама дугим четири метра
од балеен

203
00:20:32,941 --> 00:20:35,110
који им висе са горње вилице.

204
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
у лето,
складиште довољно енергије

205
00:20:46,496 --> 00:20:49,290
да их траје
до следеће зиме

206
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
када ће хране бити мање у изобиљу.

207
00:20:54,129 --> 00:20:55,922
Док се лед топи,

208
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
поларни медведи су присиљени
да се упути ка земљи.

209
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Они су одлични пливачи,

210
00:21:03,763 --> 00:21:08,101
и може прећи 100 миља
непрекидне отворене воде ако је потребно.

211
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
У близини источног Гренланда,

212
00:21:47,682 --> 00:21:51,394
остало је мало леда до августа,
па моржеви извлаче

213
00:21:51,561 --> 00:21:53,355
да се одмара на земљи.

214
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
У ово доба године,
лињају се,

215
00:21:56,191 --> 00:22:00,278
отарасити се својих старих,
кожа са ожиљцима, паразитима.

216
00:22:11,164 --> 00:22:15,293
Купање у хладној води доноси
мало олакшања од свраба...

217
00:22:34,270 --> 00:22:36,356
али чак и тамо,

218
00:22:36,523 --> 00:22:39,192
необична огреботина је неодољива.

219
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Праве дневне излете
у дубљу воду.

220
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Доле на 20 метара,

221
00:23:14,644 --> 00:23:16,896
укорењују се у седименту,

222
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
користећи своје осетљиве чекиње

223
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
за тражење меких шкољки.

224
00:23:41,504 --> 00:23:43,381
Једном када нађу шкољку,

225
00:23:43,548 --> 00:23:45,800
сишу његово месо из љуске

226
00:23:45,967 --> 00:23:48,595
са својим моћним,
мишићава уста.

227
00:23:51,973 --> 00:23:55,477
Моржеви се могу хранити за
око пет минута на овој дубини

228
00:23:55,643 --> 00:23:59,189
пре него што морају да се врате
на површину да дише.

229
00:24:06,821 --> 00:24:11,326
На другим местима на Арктику су белуге
окупљајући се на хиљаде.

230
00:24:11,493 --> 00:24:15,205
Они се окупљају
у само неколико великих ушћа.

231
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Белуге свих узраста и величина
дођи овамо.

232
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Има чак и младих телади.

233
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
Неки су тако млади -

234
00:24:37,852 --> 00:24:39,938
рођен пре само недељу дана -

235
00:24:40,105 --> 00:24:41,773
да им је потребна помоћ.

236
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
Они пливају на леђима својих мајки

237
00:24:44,359 --> 00:24:46,861
тако да могу да дишу
лакше.

238
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Како се плима креће уз ушће,

239
00:25:00,500 --> 00:25:02,085
белуге следе,

240
00:25:02,252 --> 00:25:05,213
пливајући у изненађујуће
плитка вода.

241
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
Као моржеви,

242
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
такође треба да се лињају.

243
00:25:24,733 --> 00:25:27,068
Комбинација топле свеже воде

244
00:25:27,235 --> 00:25:31,197
и снажно трљање
против шљунка ради трик.

245
00:25:42,834 --> 00:25:44,711
Они остају овде данима

246
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
или чак недеље,

247
00:25:46,588 --> 00:25:49,090
па је вероватно да дружење

248
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
је такође важно за њих.

249
00:25:57,474 --> 00:26:01,353
После митарења,
враћају се на море да се хране.

250
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
сада је јесен,

251
00:26:09,235 --> 00:26:12,405
и море почиње
да се још једном смрзне.

252
00:26:18,328 --> 00:26:20,914
Обликују се танки листови леда
на површини

253
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
и гомилати, слој по слој,

254
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
постепено стварајући
непробојна баријера.

255
00:26:35,011 --> 00:26:40,892
До краја новембра, Арктички океан
поново је запечаћен ледом.

256
00:26:55,657 --> 00:26:57,784
Светла ауроре

257
00:26:57,951 --> 00:26:59,994
игра на зимском небу.

258
00:27:11,047 --> 00:27:14,509
И на другом крају
планете - на Антарктику -

259
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
ту је јужна аурора.

260
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Антарктик је сада
израњајући из зиме.

261
00:27:36,489 --> 00:27:39,784
Ово је најхладније,
најветровитије место на свету.

262
00:27:39,951 --> 00:27:43,955
Температуре и даље лебде
на умртвљеним минус 50,

263
00:27:44,122 --> 00:27:47,250
и сунце које се враћа
практично нема топлине.

264
00:27:48,043 --> 00:27:52,297
Врло мало животиња може да преживи
тако екстремни услови...

265
00:27:53,840 --> 00:27:56,926
али царски пингвини могу.

266
00:27:57,093 --> 00:27:59,179
(ЗАВИЧАЊЕ, УРАЈ ВЈЕТАР)

267
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
Стојећи на залеђеном мору,

268
00:28:05,185 --> 00:28:08,646
подносе пуну снагу
антарктичких олуја.

269
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
Само скупљајући се

270
00:28:20,325 --> 00:28:23,745
могу ли преживети
страшних зимских месеци.

271
00:28:29,793 --> 00:28:34,047
Узимају га наизмјенично
да поднесу терет олује.

272
00:28:36,049 --> 00:28:38,134
Они уопште могу само овде да живе

273
00:28:38,301 --> 00:28:42,472
јер је Антарктик окружен
поред великог Јужног океана

274
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
а нема копнених предатора
успели да дођу до њега,

275
00:28:45,850 --> 00:28:47,936
па, за разлику од арктичких животиња,

276
00:28:48,103 --> 00:28:50,814
нису угрожени
од стране поларних медведа.

277
00:28:54,317 --> 00:28:56,111
Море је још залеђено,

278
00:28:56,277 --> 00:28:59,656
али један печат, ипак,
успева да остане овде,

279
00:28:59,864 --> 00:29:03,201
чак и током целе зиме -

280
00:29:06,413 --> 00:29:08,039
Веделов печат.

281
00:29:23,096 --> 00:29:26,975
Под водом, заштићено је
од олуја изнад,

282
00:29:27,142 --> 00:29:29,853
али мора имати приступ
у ваздух целе године

283
00:29:30,020 --> 00:29:31,980
да би дисао.

284
00:29:43,324 --> 00:29:46,453
И држе се
отвори им се отвори за дисање

285
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
својим зубима.

286
00:29:58,965 --> 00:30:01,926
Само континуирано
стружући по леду

287
00:30:02,093 --> 00:30:04,554
могу ли да задрже приступ
у ваздух,

288
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
али то значи да њихови зуби
јако се истрошити.

289
00:30:08,516 --> 00:30:12,062
Тада више не могу ловити
и ефикасно јести.

290
00:30:12,228 --> 00:30:14,898
Веделове фоке умиру младе.

291
00:30:23,948 --> 00:30:26,326
Континент Антарктика

292
00:30:26,493 --> 00:30:28,578
је тако изолован и тако висок -

293
00:30:28,745 --> 00:30:31,331
скоро 5.000 метара на местима -

294
00:30:31,498 --> 00:30:34,709
да је знатно хладније
него Арктик.

295
00:30:37,545 --> 00:30:41,007
Лед полако клизи
из његовог центра

296
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
према њеном ободу
у огромним глечерима.

297
00:30:46,304 --> 00:30:50,392
Током зиме, континент
ефективно удвостручује величину

298
00:30:50,558 --> 00:30:52,227
како се море леди.

299
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Лед се формира око његових обала

300
00:30:55,271 --> 00:30:58,149
и простире се напоље
на стотине миља

301
00:30:58,316 --> 00:31:00,402
око целе копнене масе.

302
00:31:06,282 --> 00:31:10,370
Под морским ледом живе мали
створења налик шкампима – крил.

303
00:31:10,537 --> 00:31:13,623
Овде су целе зиме.

304
00:31:15,917 --> 00:31:18,211
Током ових мрачних месеци,

305
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
хране се стругањем алги
од леда.

306
00:31:24,259 --> 00:31:26,761
Изванредно, они се такође смањују у величини

307
00:31:26,928 --> 00:31:30,223
и да се врате у своју малолетну форму
за уштеду енергије.

308
00:31:37,731 --> 00:31:40,400
Како температура расте у пролеће,

309
00:31:40,567 --> 00:31:42,402
лед почиње да се топи,

310
00:31:42,569 --> 00:31:46,114
и мали мехурићи ваздуха
заробљени у њему се ослобађају.

311
00:31:46,281 --> 00:31:49,200
Микроскопске алге расту
око ових мехурића

312
00:31:49,367 --> 00:31:51,453
а крил сада пасе на њима,

313
00:31:51,619 --> 00:31:54,581
скупљајући их
својим ногама које ударају.

314
00:32:11,639 --> 00:32:13,725
Како сунчеви зраци постају све јачи

315
00:32:13,892 --> 00:32:16,561
и продиру дубље
у воду,

316
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
плутајуће алге почињу да цветају,

317
00:32:20,231 --> 00:32:22,484
а крил напусти лед који се смањује

318
00:32:22,901 --> 00:32:24,778
и скупљају се у ројеве

319
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
док беру овај нови усев.

320
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Далеко на северу,

321
00:32:38,917 --> 00:32:41,002
иза покривача морског леда,

322
00:32:41,169 --> 00:32:42,754
пингвини са брадом

323
00:32:42,921 --> 00:32:45,882
су презимили
на отвореном океану.

324
00:32:53,348 --> 00:32:55,433
Повремени ледени брег

325
00:32:55,600 --> 00:32:57,769
даје им прилику да се одморе -

326
00:32:57,936 --> 00:33:00,021
ако могу да дођу до њега.

327
00:33:29,759 --> 00:33:33,138
Али у ово доба године,
где заиста желе да буду

328
00:33:33,304 --> 00:33:34,764
је на копну.

329
00:33:34,931 --> 00:33:38,518
Тек стиже
то је незгодно.

330
00:33:56,911 --> 00:34:00,915
Пролеће је, и пингвини
враћају се размножавању.

331
00:34:07,881 --> 00:34:11,676
Њихова потреба да изађу на обалу
сада је хитан и императив.

332
00:34:25,315 --> 00:34:27,984
Све је то питање времена,

333
00:34:28,151 --> 00:34:30,236
и бирајући прави талас.

334
00:35:19,244 --> 00:35:21,788
Али њихово путовање
тек је почело.

335
00:35:22,372 --> 00:35:25,000
Већина њих ће морати да хода
много миља

336
00:35:25,166 --> 00:35:27,502
пре него што успеју да пронађу место за гнездо.

337
00:35:36,928 --> 00:35:39,431
(ОДЛИЧАН ДИН)

338
00:35:43,143 --> 00:35:45,353
Ово је Заводовски острво,

339
00:35:45,520 --> 00:35:48,898
који има највећу
колонија пингвина у свету.

340
00:35:50,233 --> 00:35:53,028
Око два милиона подбрадака
узгајати овде,

341
00:35:53,194 --> 00:35:56,448
и долазе на ОВО острво
са добрим разлогом.

342
00:36:02,245 --> 00:36:04,330
То је активан вулкан.

343
00:36:04,497 --> 00:36:07,792
Топлота из кратера
и фумероли

344
00:36:07,959 --> 00:36:10,837
држи падине
ослобођен од леда и снега,

345
00:36:11,004 --> 00:36:14,758
дозвољавајући ове подбрадке
да раније почне да се размножава

346
00:36:14,924 --> 00:36:16,801
него они јужније.

347
00:36:19,512 --> 00:36:21,056
Али опет,

348
00:36:21,222 --> 00:36:25,101
живи на активном вулкану
није без ризика.

349
00:36:26,978 --> 00:36:28,563
За разлику од царева,

350
00:36:28,730 --> 00:36:32,525
ови пингвини су у стању да леже
њихова јаја на голој земљи.

351
00:36:32,692 --> 00:36:36,654
Није ни чудо што многи бирају
да храбри планинске таласе

352
00:36:36,821 --> 00:36:38,365
да би стигао овамо.

353
00:36:45,205 --> 00:36:47,624
Јужније, близу континента,

354
00:36:47,791 --> 00:36:50,919
покривач морског леда
почиње да се распада.

355
00:36:55,840 --> 00:36:58,468
Ледени брегови су џиновски фрагменти
од леда

356
00:36:58,635 --> 00:37:02,722
који су се одвалили у море
са фронта глечера.

357
00:37:02,889 --> 00:37:06,434
током зиме,
били су залеђени у морски лед,

358
00:37:06,601 --> 00:37:08,978
али сада су залутали
још једном.

359
00:37:48,560 --> 00:37:50,311
Док се бергови распадају,

360
00:37:50,478 --> 00:37:52,480
формирају мршав лед.

361
00:37:53,481 --> 00:37:57,193
Засипа рукавце
Антарктичког полуострва.

362
00:38:17,297 --> 00:38:21,885
Минке китови праве свој пут
у ове мирне воде лети.

363
00:38:22,052 --> 00:38:25,805
Ово је најбројнији кит
у Јужном океану.

364
00:38:37,484 --> 00:38:41,529
Минке су једни од најмањих
од свих утих китова,

365
00:38:41,696 --> 00:38:44,741
и као и сви други,
долазе овде да се хране.

366
00:38:58,171 --> 00:39:00,256
Величанствени грбави китови

367
00:39:00,423 --> 00:39:02,300
су и летњи посетиоци.

368
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Они су путовали
хиљадама миља

369
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
са својих зимских легла
у тропима

370
00:39:17,607 --> 00:39:21,444
да прикупи храну која постаје
доступан овде током лета.

371
00:39:37,252 --> 00:39:38,920
За само четири месеца,

372
00:39:39,087 --> 00:39:41,172
акумулирају довољно масти

373
00:39:41,339 --> 00:39:45,468
да им обезбеди енергију за
цео остатак године.

374
00:40:03,737 --> 00:40:07,449
Све ове животиње су дошле овде
у потрази за једном ствари -

375
00:40:07,615 --> 00:40:09,159
крил.

376
00:40:10,368 --> 00:40:12,454
Крил је главни ослонац

377
00:40:12,620 --> 00:40:14,706
антарктичке мреже хране.

378
00:40:22,964 --> 00:40:25,258
Јавља се у феноменалним количинама -

379
00:40:25,425 --> 00:40:28,386
милијарде појединаца
у једном роју,

380
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
а ројеви могу да се протежу километрима.

381
00:40:36,561 --> 00:40:40,982
Сакупљају се и фоке од крзна
ову богату, супер-обилну храну.

382
00:40:42,025 --> 00:40:44,110
Ројеви крила су веома неуједначени,

383
00:40:44,277 --> 00:40:45,820
али једном пронађен,

384
00:40:45,987 --> 00:40:47,530
храњење је лако.

385
00:41:14,933 --> 00:41:19,020
Грбавице гутају
стотине хиљада њих

386
00:41:19,187 --> 00:41:21,773
у једном огромном залогају.

387
00:41:33,743 --> 00:41:35,286
Када иде добро,

388
00:41:35,453 --> 00:41:37,414
китови се непрекидно хране,

389
00:41:37,580 --> 00:41:40,083
свако једење
до две тоне крила

390
00:41:40,250 --> 00:41:41,876
за 24 сата.

391
00:41:46,214 --> 00:41:49,884
Јужније, близу континента,
морски лед је још здрав.

392
00:41:50,051 --> 00:41:53,430
Овде, где остаје лед
већи део лета,

393
00:41:53,596 --> 00:41:55,932
Царски пингвини праве свој дом.

394
00:41:57,100 --> 00:41:59,686
Ови су се хранили на мору,

395
00:41:59,853 --> 00:42:03,314
и сада су спремни за израду
њихов пут назад у колонију

396
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
да нахрани своје пилиће.

397
00:42:07,444 --> 00:42:11,114
Уместо наслова
право на ивицу леда,

398
00:42:11,281 --> 00:42:14,325
пингвини оклевају
извесној удаљености од њега.

399
00:42:15,201 --> 00:42:16,745
Они су нервозни.

400
00:42:29,299 --> 00:42:30,884
Роне доле

401
00:42:31,051 --> 00:42:33,678
и истражите ивицу леда...

402
00:42:48,818 --> 00:42:50,570
И то са добрим разлогом.

403
00:42:50,737 --> 00:42:53,740
Фоке леопард патролирају овом границом.

404
00:43:02,165 --> 00:43:06,795
Фоке леопарда су са Антарктика
еквивалент поларним медведима.

405
00:43:06,961 --> 00:43:08,838
Они су врхунски предатори,

406
00:43:09,005 --> 00:43:12,050
али најуспешније лове
у води,

407
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
тако углавном,

408
00:43:13,968 --> 00:43:17,180
животиње које плене
сигурнији су на леду.

409
00:43:24,270 --> 00:43:28,983
Имају лењу грациозност
то побија њихову дивљу природу.

410
00:43:43,748 --> 00:43:46,084
Уверен да је обала чиста,

411
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
царски пингвини
крени ка леду...

412
00:43:51,047 --> 00:43:53,299
али се сигурно не задржавају.

413
00:44:35,258 --> 00:44:39,471
Сада имају дугу шетњу назад
у колонију.

414
00:44:44,559 --> 00:44:48,646
Колоније царских пингвина су
негде назад са ивице леда.

415
00:44:49,522 --> 00:44:53,151
Зими могу бити
чак 100 миља од њега,

416
00:44:53,318 --> 00:44:56,446
али како лето одмиче
и лед се топи,

417
00:44:56,613 --> 00:44:59,324
ивица се све више приближава
у колонију.

418
00:44:59,491 --> 00:45:02,077
Дакле, док пилићи
су пернати

419
00:45:02,243 --> 00:45:04,579
и спремни да прво пливају,

420
00:45:04,746 --> 00:45:06,289
вода је близу.

421
00:45:14,631 --> 00:45:17,717
Ова колонија је у заветрини
ртова,

422
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
а то спречава лед
од разбијања

423
00:45:21,096 --> 00:45:22,722
океанским струјама.

424
00:45:23,223 --> 00:45:25,892
Одрасли који се враћају
су тако пуни хране

425
00:45:26,059 --> 00:45:27,852
да једва ходају,

426
00:45:28,019 --> 00:45:30,855
али без предатора
да им сада запрети,

427
00:45:31,022 --> 00:45:33,108
могу да одвоје време.

428
00:45:42,409 --> 00:45:46,454
Некако, у овом метеу
од око 60.000 пингвина,

429
00:45:46,621 --> 00:45:48,915
родитељ мора да пронађе своје пиле.

430
00:45:59,342 --> 00:46:02,762
Враћа се на место
где је последњи пут оставио своје пиле

431
00:46:02,929 --> 00:46:05,932
у нади
да је можда још близу...

432
00:46:08,476 --> 00:46:11,104
али пилићи имају тенденцију да лутају,

433
00:46:11,271 --> 00:46:13,815
па одрасла особа мора да га позове.

434
00:46:16,401 --> 00:46:19,029
(ОДРАСЛИХ ПОЗИВА СА НИСКИМ ПОЗИВОМ)

435
00:46:22,323 --> 00:46:24,576
(ПИЛИЦА ПИПИ ВИСОКО)

436
00:46:28,705 --> 00:46:30,290
Пиле одговара,

437
00:46:30,457 --> 00:46:32,876
а они полако
дома у једном другом.

438
00:46:33,043 --> 00:46:35,545
Жалбене молбе
од пилића

439
00:46:35,712 --> 00:46:39,549
стимулише одраслу особу
да поврати пуна уста рибе.

440
00:46:50,560 --> 00:46:52,645
Повратком једног родитеља,

441
00:46:52,812 --> 00:46:55,857
други слободно иде на море
да се храни за себе.

442
00:47:11,706 --> 00:47:14,209
Свестан туљана леопарда
присуство,

443
00:47:14,376 --> 00:47:17,587
пингвини се притискају
на ивици леда

444
00:47:17,754 --> 00:47:21,007
не желећи да буде први
ризиковати заронити.

445
00:47:37,315 --> 00:47:40,485
повремено,
фока излази на лед

446
00:47:40,652 --> 00:47:42,737
и покушаји да га зграбе...

447
00:47:58,169 --> 00:48:01,381
Али његова најуспешнија стратегија
далеко

448
00:48:01,548 --> 00:48:03,091
је чекати.

449
00:48:10,890 --> 00:48:13,435
Крије се иза угла леда.

450
00:48:16,521 --> 00:48:18,606
Цареви добијају поверење

451
00:48:18,773 --> 00:48:20,358
и направи цртицу за то.

452
00:48:32,662 --> 00:48:35,373
Први талас пингвина побегне.

453
00:48:38,209 --> 00:48:40,712
Једном у отвореној води,
биће безбедни.

454
00:48:45,884 --> 00:48:48,219
Али печат је упозорен
од буке,

455
00:48:48,386 --> 00:48:51,765
и кроз масу мехурића,
врши свој напад.

456
00:49:02,817 --> 00:49:05,779
Готово увек, то чини убиство.

457
00:49:13,411 --> 00:49:15,955
Охрабрен одсуством
печата,

458
00:49:16,122 --> 00:49:19,751
преостали пингвини
направити паузу за отворено море.

459
00:49:39,979 --> 00:49:42,357
Временом ће њихови пилићи полетети,

460
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
а када је антарктичка јесен
је при крају,

461
00:49:45,735 --> 00:49:49,114
ови одрасли ће ходати
преко новонасталог леда

462
00:49:49,280 --> 00:49:51,366
да издржи још једну зиму

463
00:49:51,533 --> 00:49:53,868
на залеђеном мору.

464
00:49:55,704 --> 00:49:59,874
>> Написи побране з хттп://написи.орг <<
>>>>>>>> нова визја написов <<<<<<<<